Hola a todos!!
Hi Everybody!!
Bueno pues ayer recibí un sms de Merkades contandome lo que habían publicado en el foro de Lolita in the Sky , nosotras en la Kera! y es que han hecho un reportaje de lo que ocurrió en la Tea Party de Paris!
Yesterday a sms arrived in my phone from Merkades, she told me about the Kera Maniax magazine publication in Lolita in the Sky forum we are in Kera magazine! they did a report about Tea Party in Baby Paris!
Aquí esta la página escaneada al completo -> Clíckame!
Muchas gracias titxu por subirlo!!!
No se muy bien que pone porque todo está en japonés, pero creo que son nuestros nombres y 'Supein' es decir, España :D pero si alguien sabe que más pone por favor que nos haga la traducción!!!!!! ais que ilusión *______*
I dont know the translation because all its in japanese but i think it is our real names and 'Supein' means Spain :D also if sombody can do the translation for us please!!! feel free *_______* im so glad
En dias como este..quiero a todo el mundo :P!
Today..i love everybody :P!
Gracias BTSSB, Gracias Kera
Thank you BTSSB, Thank you Kera
Que monaas *__*!!Rafa, échame una mano con la traducción, que tengo el diccionario electrónico sin pilas, y no quiero liarla parda, como la socorrista tóxica!Bueno, básicamente pone que sois dos amigas, españolas, y vais requetetwineadas de la cabeza a los pies!!
ResponderEliminarDiosss pero qué jefazaaaas! =3333 Donde puedo comprarme el original para que me lo firméis? woooo *___*
ResponderEliminarFelicidades guapas!
ResponderEliminarYo espero no salir en ninguna revista nunca, que soy antifotos! Salgo fatal en todo!
Congratulations, you look wonderful.
ResponderEliminarque monaas! *-* felicidades ! =D
ResponderEliminarQué guapas que íbais, de verdad!! Preciosas!
ResponderEliminarMuchísimas felicidades, chicas^^
ResponderEliminarSi es que estabais ideales, ¡cómo no ibais a salir!
ResponderEliminarA ver una traducción rápida:
ResponderEliminar小物、ヘアまでもすべて一緒な双子のようなふたり♥
お友達と桃戦してみて！
アンティークみたいなBABYのワンピ。クラシックなハットもぴったり！
Ambas son como gemelas, iguales hasta en el peinado o en los complementos ♥
¡Las amigas quieren ser como melocotones!*
Los vestidos de BABY tienen un aspecto antiguo. ¡Las diademas son también muy clásicas!
* Esta frase me la he inventado un poco, ya que no se muy bien como traducir eso de los melocotones =/
Espero que os sirva.
Un saludo.
Muchísimas felicidades, no todas las lolitas y muchos menos unas españolas pueden aparecer en la Kera! *O*
ResponderEliminarHe traducido lo que pone bajo vuestra foto y dice:
·Aritsua San (Supein)
·Merusedesu San (Supein)
^^
Que majas por dios!!
ResponderEliminarsi es que soys las mejores del mundo mundial.
Mis melocotoncitos!!!!!!
Sí, es como dice Helena, aunque hay dos kanji que no entiendo, dice que vais perfectas de twins, hasta el peinado, que sois amigas, y que todo estupendo...
ResponderEliminaral final creo entender algo como "va perfecto su sombrero classic como al estilo antique" (me imagino que se refiere a lo que llevais en la cabeza...) es todo lo que he podido sacar.
Mis melocotoncitos!!
ResponderEliminarPero que divinas que soys por diox!!!
Imrinshale, gracias por la traducción!Que gracia lo de los melocotoncitos *___*!Normal, dan ganas de morderlas!
ResponderEliminarLo de el vestido antique y la diadema clásica se refiere a la chica que está a la izqd., yo al principio traduje eso y pensaba que se refería a ellas y era una de...Dónde ven éstos de la Kera el rolo antique con tanto cherry color y pastelitos?Pero luego vi el scan entero y no!XD.
Monísimas!!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarPreciosas!!! wiiiiiii cada vez mas famosas las lolitas de por allá XD! aaay que envidia! adoro las revistas japonesas
ResponderEliminarFelicidades niñas, se ven como melocotones XDD
felicidades guapas, es genial llevarse sorpresas así.
ResponderEliminarfelicidades guapas, debe ser genial llevarse sorpresitas como esta ^^
ResponderEliminarLuego bajo las fotos pone ´supeinjin´(supein+kanji de ´persona´)es decir:españolicas!! ;)
ResponderEliminarme encanta tu blog , es precioso x3
ResponderEliminarfelicidades por haber salido en la revista~ (L)
Helena,
ResponderEliminarJajajaja, lo de los melocotoncitos ha sido lo más divertido XD
Si pensaran que somos dulces y monas muajajaja, eso es porque no nos han visto con el sugary + cuernos de cervatillo, que sacan lo mejor de nosotras :D
Sí, lo del "antique" es por la chica francesa.
Por supuesto, las españolicas!!!! luego esta la chica alemana y el resto son francesas.
Pero las supenjins, somos las mejores ;) Y las únicas que estabamos allí. Por que habia más alemanes ... y creo que el resto eran francesas...
Por cierto, no han salido las del lazaco XDD
Rafa,
Pues creo que en Yesasia???? De todas formas creo que le diré a Pia o Manami que me la compré en la librería japonesa que tienen allí en Paris y que me la envien o me la traigan cuando vengan.
Es que el coordinate estaba muy estudiado.
Y ya estamos con las ideas para el próximo Muajajajaja!!!!!
Lo del sombrero antique, se refiere a la chica francesa que esta en la foto de al lado.
Loane Roroiu,
Gracias.
Yo creo que ese día estabamos tan felices que por eso salimos tan bien.
Maria,
Thanks you!!! You are so lovely *.*
natsi, Sahakiel,ichirinnohana_is, Fukai
De verdad, muchas gracias!!!!
Imrishale,
MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCION!!!!!!
Yo sólo llevo un año estudiando en el CSIM, este año será el segundo... asi que mi nivel aún es muy nulo. Pero poco a poco ^^
Supongo que lo del melocotón sera como un mote cariñoso ¿no?
Kurisu-chan,
A mi casi me da un patatus, porque había muchas lolitas!!!! he hicieron muchas fotos, y de las pocas que han elegido como "model" estamos nosotras!!! La verdad es que no me lo podía creer cuando lo vi ^0^
Sí, nuestros nombres en katakana, que ricos *.*
Darkmaid,
Tú si que eres un amor en persona!!!!!!!
Por cierto, yo ahora esto de obras en casa, pero cuando todo termine, quizas algun fin de semana te podrias venir a los madriles XD
Princess,
Muchas gracias!!! Yo a ver si me hago con esta edición de la Kera, necesito tenerla, para enseñarsela a mis nietos jajaja
de-princesa,
Gracias!!! La verdad es que ha sido una grata sorpresa *.*
Azu Rose,
Gracias guapa!!
Me agrada que te guste Nuestro blog ^^ y gracias por verlo y comentar.
arggggg que suerte!!! salis muy monas! que peaso tween!
ResponderEliminarGracias Merk, si vais a pillar y me pides una para mí, ya te la pago etc, hontou ni ^^-
ResponderEliminar¡Felicidades, chicas! Me alegro mucho por vosotras :)
ResponderEliminarNada, un placer. Ya que veía que pedíais una traducción, pues he aprovechado, ya que tampoco era algo muy largo.
ResponderEliminarAsí que vas a empezar el A1.2, ¿eh? Pues nada, mucho ánimo que segundo no se parece en nada a primero, y la gramática se empieza a complicar más de lo que a uno le gustaría).
A ver si coincidimos algún día el CSIM, que yo también ando por allí.
Un saludo.
P.D. Sobre lo de los melocotones, he estado mirándolo mejor y creo que significa "Intentalo con tus amigas", haciendo referencia a lo de vestirse igual. El 'desliz' viene debido a que el kanji '桃' por si sólo significa 'melocotón', mientras que '戦' es algo así como competición (¿competición de melocotones?). En fin, que eso xDD
siiiiiiiii, lo vi lo vi, me hizo muuuuucha ilusion veros en la revista.
ResponderEliminarMe alegro un monton de que seais vosotras las que salis en la kera jejeje, y no otras ^________^ muchas felicidades amoresssssss
ResponderEliminarHihiii, Btssb teaparty was really nice ^-^
ResponderEliminar